1 00:00:05,271 --> 00:00:07,740 Σήμερα, είμαι περήφανος για να γιορτάσουν τα εγκαίνια 2 00:00:07,775 --> 00:00:09,575 για κάτι που δεν άκουσα ποτέ- 3 00:00:09,610 --> 00:00:12,478 μια διάβαση άγριας ζωής αυτοκινητόδρομου. 4 00:00:12,479 --> 00:00:14,581 Τώρα εδώ είναι το κοριτσάκι των οποίων η ταραχή 5 00:00:14,582 --> 00:00:17,716 το έχει φτιάξει αυτό οτιδήποτε-αυτό-είναι πραγματικότητα, 6 00:00:17,752 --> 00:00:19,551 Λίζα Σίμπσον. 7 00:00:19,587 --> 00:00:22,554 Αυτή η χερσαία γέφυρα θα επιτρέψει τα ζώα να μεταναστεύσουν με ασφάλεια 8 00:00:22,555 --> 00:00:24,891 και τερματίστε τις συγκρούσεις που έχουν ανατρέψει τους αυτοκινητόδρομους μας 9 00:00:24,892 --> 00:00:27,493 σε ένα κολασμένο τοπίο. 10 00:00:27,528 --> 00:00:29,495 [επευφημίες] 11 00:00:30,631 --> 00:00:32,531 [ζώα που τσιρίζουν, βουρκώνουν] 12 00:00:33,768 --> 00:00:36,602 [λαχανίσματα] Αυτό είναι, γούνινοι φίλοι. 13 00:00:36,603 --> 00:00:38,838 Μετανάστευση οπουδήποτε τα πατουσάκια σου, τις οπλές σου, 14 00:00:38,839 --> 00:00:40,906 και οι τρωτοί θέλουν να σε πάρουν. 15 00:00:47,515 --> 00:00:48,647 [λαχανίζει] 16 00:00:48,682 --> 00:00:51,617 Κατευθύνονται προς το φαρμακευτικό εργοστάσιο. 17 00:00:51,652 --> 00:00:53,585 [παίζει χέβι μέταλ μουσική] 18 00:00:53,621 --> 00:00:55,611 -[τα ζώα φωνάζουν] -[αναφωνώντας] 19 00:00:55,956 --> 00:00:57,723 ? Bobcats για ναρκωτικά; 20 00:00:57,758 --> 00:00:59,892 ? Βάτραχοι στα ναρκωτικά ; 21 00:00:59,927 --> 00:01:01,794 ? Κογιότ στα ναρκωτικά ; 22 00:01:01,829 --> 00:01:05,864 ? Ελάφια στα ναρκωτικά...! ? 23 00:01:07,968 --> 00:01:10,636 Αυτός είναι ο γερανός σας για τα ναρκωτικά. 24 00:01:10,671 --> 00:01:13,605 Η άγρια ζωή του Σπρίνγκφιλντ πήγε σε κακό ταξίδι, 25 00:01:13,641 --> 00:01:16,742 καταβροχθίζοντας αρκετούς τόνους της ψυχιατρικής φαρμακευτικής αγωγής. 26 00:01:16,777 --> 00:01:18,644 Φίδια σε αντιψυχωσικά 27 00:01:18,679 --> 00:01:20,813 γίνονται φίλοι με αρουραίους στο Zoloft. 28 00:01:20,848 --> 00:01:23,515 Κάστορες σε βήτα-αναστολείς κατασκευάζουν φράγματα 29 00:01:23,551 --> 00:01:25,818 χωρίς τα συνηθισμένα τους άγχος απόδοσης. 30 00:01:25,853 --> 00:01:28,854 Οι χελώνες κάνουν μικροαλλαγές στο Adderall είναι αγωνιστικά παρελθόν 31 00:01:28,889 --> 00:01:31,490 παγωμένα κουνέλια στο Klonopin. 32 00:01:31,525 --> 00:01:32,891 Κοιτάξτε αυτές τις χελώνες που φεύγουν. 33 00:01:32,927 --> 00:01:34,726 Η Αμερική επέστρεψε, μωρό μου. 34 00:01:34,762 --> 00:01:36,495 Μπαμπά, πρόσεχε το δρόμο. 35 00:01:36,530 --> 00:01:37,663 Α, σωστά. Οδήγηση. 36 00:01:37,664 --> 00:01:38,965 Εντάξει, αγόρι, ξέρεις το τρυπάνι. 37 00:01:38,966 --> 00:01:40,956 Δεν μπορώ να με πιπιλίσουν σε μια συνομιλία 38 00:01:40,968 --> 00:01:42,768 με τον χαμένο μπαμπά του Μίλχαουζ, 39 00:01:42,803 --> 00:01:44,736 άρα χρειάζεσαι να διασωθεί από το αυτοκίνητο 40 00:01:44,772 --> 00:01:46,939 χωρίς εμένα φτάνει σε τελεία. 41 00:01:47,660 --> 00:01:49,709 Μη με πιέζεις. 42 00:01:49,710 --> 00:01:51,677 Προσπαθώ να χρονομετρήσω το άλμα μου. 43 00:01:51,712 --> 00:01:53,645 -Σ 'αγαπώ, φίλε. -[γρυλίζει] 44 00:01:55,649 --> 00:01:56,949 Αχ! 45 00:01:58,586 --> 00:01:59,651 Γεια σου φίλε. 46 00:01:59,652 --> 00:02:01,721 Ελάτε να ελέγξετε έξω αυτό το νέο ψεκαστήρα που αγόρασα. 47 00:02:01,722 --> 00:02:04,756 Περιστροφή 360 φίλε μου. 48 00:02:04,792 --> 00:02:05,858 [αναστεναγμοί] 49 00:02:07,761 --> 00:02:09,495 Κολλήσατε στα 90; 50 00:02:09,530 --> 00:02:11,630 Το έκανε σήμερα το πρωί, ορκίζομαι. 51 00:02:11,665 --> 00:02:12,715 [βουητό] 52 00:02:14,735 --> 00:02:15,834 [ουρλιάζοντας] 53 00:02:15,870 --> 00:02:17,870 Μπες εδώ μέσα αλλιώς θα σε ποδοπατήσουν. 54 00:02:17,905 --> 00:02:19,838 Ποδοπατημένος, ε; 55 00:02:19,874 --> 00:02:22,474 Θάνατος ή Κερκ; 56 00:02:22,475 --> 00:02:23,510 Θάνατος; 57 00:02:23,511 --> 00:02:24,511 Ή ο Κερκ; 58 00:02:24,512 --> 00:02:25,512 Ο θάνατος είναι. 59 00:02:25,513 --> 00:02:26,513 [γρυλίζει] 60 00:02:26,514 --> 00:02:27,613 ? ? 61 00:02:27,648 --> 00:02:30,616 Λόγω αυτού του τραγικού και καθόλου φταίω μπανιέρα 62 00:02:30,651 --> 00:02:31,917 της λυκισμένης άγριας ζωής, 63 00:02:31,952 --> 00:02:35,521 απαιτούνται όλοι οι πολίτες να προφυλαχτούμε στη θέση τους, 64 00:02:35,556 --> 00:02:38,724 τουλάχιστον μέχρι τους ασβούς κατεβείτε από το Ritalin. 65 00:02:38,759 --> 00:02:41,760 [singsongy] Μοιάζει κοιμόμαστε. 66 00:02:41,795 --> 00:02:43,862 Βραδιά αγοριών! 67 00:02:43,898 --> 00:02:45,631 -Ναι! -Ναι! 68 00:02:45,632 --> 00:02:46,666 [η πόρτα κλείνει] 69 00:02:46,667 --> 00:02:47,900 Όχι. 70 00:02:47,935 --> 00:02:50,836 Ελπίζω όλων πεινασμένοι για μακαρόνια. 71 00:02:50,871 --> 00:02:52,504 -Μμμ! -Μμμ! 72 00:02:52,540 --> 00:02:53,739 Και για να το πλύνω, 73 00:02:53,774 --> 00:02:54,940 το νερό των ζυμαρικών. 74 00:02:56,911 --> 00:02:58,977 [και οι δύο στενάζουν] 75 00:02:59,013 --> 00:03:01,813 Πίνεις το νερό βράζεις τα νουντλς; 76 00:03:01,849 --> 00:03:02,948 Δεν το κάνουν όλοι; 77 00:03:02,983 --> 00:03:04,917 Έχει όλα τα θρεπτικά συστατικά. 78 00:03:04,952 --> 00:03:07,686 Λατρεύω το noody χυμό μου. 79 00:03:07,721 --> 00:03:08,820 Αυτή η οικογένεια είναι χάλια. 80 00:03:08,856 --> 00:03:11,557 Ό,τι κάνουν είναι διαφορετικό και λάθος. 81 00:03:11,592 --> 00:03:14,526 Μακάρι να με συγχωρέσουν να πάω τουαλέτα; 82 00:03:14,562 --> 00:03:16,662 Χρειάζεται να κλείσεις το μάτι ή να φτιάξεις; 83 00:03:16,697 --> 00:03:17,863 -Ε! -Ε! 84 00:03:17,898 --> 00:03:19,731 [Ο Μπάρνεϊ γρυλίζει απαλά] 85 00:03:19,767 --> 00:03:21,600 [αρκούδα τσάφ, γκρίνια] 86 00:03:21,635 --> 00:03:22,801 [φυσούν απαλά] 87 00:03:22,802 --> 00:03:24,571 [άνδρας με ρώσικη προφορά] Σήμερα σας δείχνω πώς να 88 00:03:24,572 --> 00:03:26,872 επαναφέρετε την πλήρη περιστροφή στην κεφαλή του ψεκαστήρα. 89 00:03:26,907 --> 00:03:29,541 Βήμα πρώτο, αφαιρέστε την πλάκα πιτσιλίσματος. 90 00:03:29,577 --> 00:03:31,710 Γιατί δεν κοιμάσαι στην κρεβατοκάμαρά σου; 91 00:03:31,745 --> 00:03:33,812 Α, η Λουάν δεν με αφήνει κοιμηθούμε στο κρεβάτι μας 92 00:03:33,813 --> 00:03:35,949 λόγω της νυχτερινής μου εφίδρωσης και νυχτερινό κλανάκι 93 00:03:35,950 --> 00:03:38,817 και επίσης κάτι που είμαι πολύ ντρέπομαι να μιλήσω γι' αυτό. 94 00:03:38,852 --> 00:03:40,552 Α-χα. 95 00:03:40,553 --> 00:03:41,921 Μπορώ να πάρω ένα από αυτά τα αλμυρά; 96 00:03:41,922 --> 00:03:43,622 Να έχεις ολόκληρο μανίκι. 97 00:03:43,623 --> 00:03:46,759 Παίρνω έναν υπάλληλο πέντε τοις εκατό έκπτωση στο εργοστάσιο κροτίδων. 98 00:03:46,760 --> 00:03:49,728 Το πήρα αντί της σύνταξης. [γέλια] 99 00:03:49,729 --> 00:03:52,532 Η Μαρτζ δεν με αφήνει να φάω κροτίδες στο κρεβάτι 100 00:03:52,533 --> 00:03:53,933 γιατί στρώνει το κρεβάτι όλα τραγανά. 101 00:03:53,934 --> 00:03:55,734 Ω, φίλε. Έτσι ξεκινάει. 102 00:03:55,735 --> 00:03:58,004 Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, εσύ δεν μπορείς να βγάλεις ούτε τις κάλτσες σου 103 00:03:58,005 --> 00:03:59,738 στο δικό σου σπίτι. 104 00:04:00,874 --> 00:04:03,508 [Λουάν] Κερκ! Κάλτσες! 105 00:04:03,544 --> 00:04:04,643 μμ... 106 00:04:08,649 --> 00:04:10,939 Λοιπόν, ήταν πραγματικά υπέροχο έχοντας σας παιδιά. 107 00:04:10,951 --> 00:04:13,685 Θα τελειώσουμε το παζλ την επόμενη φορά. 108 00:04:13,686 --> 00:04:14,954 -[στροφές κινητήρα] -Πήραμε τις γωνίες. 109 00:04:14,955 --> 00:04:16,555 Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι! 110 00:04:17,625 --> 00:04:20,559 Ω, υπέροχα. Τώρα κάνει μια πλήρη περιστροφή. 111 00:04:21,629 --> 00:04:23,695 Και λένε "κλείδωσε" αντί για «σφυρίδα». 112 00:04:23,731 --> 00:04:24,930 Ποιος λέει "κλείδωσε"; 113 00:04:24,965 --> 00:04:27,466 Θα έπρεπε. Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο. 114 00:04:27,501 --> 00:04:28,867 Εδώδιμος θαλασσινός κοχλίας. [γέλια] 115 00:04:28,902 --> 00:04:29,952 [χτυπά το κουδούνι] 116 00:04:31,872 --> 00:04:33,805 Ω, όχι, αυτός είναι. Δεν είμαι εδώ. 117 00:04:36,810 --> 00:04:38,944 Γεια σου, Κερκ. Είσαι καλά; 118 00:04:38,979 --> 00:04:41,513 Δεν ψάχνεις τα πιο πολλά σου... 119 00:04:41,548 --> 00:04:42,614 τσακισμένος. 120 00:04:42,615 --> 00:04:43,983 Ε, αυτό γιατί Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μια εβδομάδα. 121 00:04:43,984 --> 00:04:45,952 Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι για το πώς θρυμματίζεται το κράκερ 122 00:04:45,953 --> 00:04:47,653 καταστρέφουν το συζυγικό σας κρεβάτι. 123 00:04:47,688 --> 00:04:48,954 Ποιος σου το είπε αυτό; 124 00:04:48,989 --> 00:04:50,859 -Όχι εγώ. -Γεια, φίλε. Συνέχισα να αναρωτιέμαι 125 00:04:50,860 --> 00:04:52,759 για το πώς θα μπορούσα να σώσω ο γάμος σου χωρίς φύλο. 126 00:04:52,760 --> 00:04:54,927 Και μετά μερικοί έφηβοι έπεσαν μήλα καραμέλας στο αυτοκίνητό μου 127 00:04:54,928 --> 00:04:55,978 από μια υπερυψωμένη διάβαση. 128 00:04:55,996 --> 00:04:57,796 Δεν ήταν όλοι έφηβοι. 129 00:04:57,831 --> 00:04:58,964 Δηλαδή, πες μας περισσότερα. 130 00:04:58,965 --> 00:05:00,566 Όταν τα μήλα χτύπησε το παρμπρίζ μου, 131 00:05:00,567 --> 00:05:02,434 το ποτήρι ράγισε σαν ιστός αράχνης 132 00:05:02,435 --> 00:05:03,803 αλλά δεν ψέκασε κανένα θραύσμα. 133 00:05:03,804 --> 00:05:05,538 Και τότε είναι είχα θεοφάνεια- 134 00:05:05,539 --> 00:05:08,674 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την ίδια τεχνολογία για να φτιάξετε ένα κράκερ χωρίς ψίχουλα. 135 00:05:08,709 --> 00:05:09,841 Ένα κράκερ χωρίς ψίχουλα; 136 00:05:09,877 --> 00:05:11,510 Αυτό είναι τρέλα. 137 00:05:11,511 --> 00:05:13,646 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να δημιουργήσω ένα νέο βρώσιμο πολυμερές 138 00:05:13,647 --> 00:05:14,881 και μια κόλλα για το στόμα. 139 00:05:14,882 --> 00:05:17,582 Και αφού δουλέψουμε πάνω σε αυτό επί 96 ώρες συνεχόμενα, 140 00:05:17,618 --> 00:05:20,686 Μου ήρθε αυτό. 141 00:05:20,721 --> 00:05:22,454 Δάγκωσε ρε φίλε. 142 00:05:22,489 --> 00:05:23,889 ? ? 143 00:05:32,933 --> 00:05:35,767 [φιμωμένος] Έσπασε. 144 00:05:39,940 --> 00:05:41,606 Κερκ Βαν Χάουτεν, 145 00:05:41,642 --> 00:05:43,642 έκανες κάτι απίστευτο. 146 00:05:43,677 --> 00:05:44,727 Όχι, Όμηρος. 147 00:05:44,745 --> 00:05:47,446 Κάναμε κάτι απίστευτο. 148 00:05:52,001 --> 00:05:54,169 [Φιμωμένος] Αυτό είναι μεγάλο, φίλε. 149 00:05:54,170 --> 00:05:55,271 [Σαφώς] Είναι απλά δύσκολο να τυλίξω το κεφάλι μου 150 00:05:55,272 --> 00:05:57,240 η ιδέα ενός κράκερ που δεν θρυμματίζεται 151 00:05:57,241 --> 00:05:58,561 και ένα εσένα που δεν είναι χάλια. 152 00:06:02,513 --> 00:06:05,414 Ω, ναι, χρησιμοποίησα να πιπιλίζω πολύ σκληρά, ναι. 153 00:06:05,415 --> 00:06:08,117 Αλλά με έβγαλες από αυτό με τη λαμπρή διορατικότητά σου. 154 00:06:08,118 --> 00:06:11,219 Και τώρα - τώρα σε χρειάζομαι να κάνουμε ένα άλμα πίστης. 155 00:06:11,255 --> 00:06:12,387 Μου αρέσει η πίστη. 156 00:06:12,423 --> 00:06:15,157 Είναι ο καλύτερος τρόπος να βγεις έξω να σκεφτόμαστε πράγματα. 157 00:06:15,192 --> 00:06:17,292 Παράτα τη δουλειά σου και συνεργαστείτε μαζί μου 158 00:06:17,327 --> 00:06:20,395 σε μια νέα, αιχμής εταιρεία κροτίδων. 159 00:06:20,431 --> 00:06:21,481 Ομηρος; 160 00:06:21,498 --> 00:06:23,532 Ένα κράκερ αδερφέ; 161 00:06:23,567 --> 00:06:25,333 Ας κάνουμε μια βόλτα. 162 00:06:25,369 --> 00:06:27,402 Φανταστείτε κάτι για μένα. 163 00:06:27,438 --> 00:06:29,204 Φανταστείτε αυτόν τον δρόμο 164 00:06:29,239 --> 00:06:31,473 είναι όλη σου η ζωή. 165 00:06:31,508 --> 00:06:33,175 Ουάου. 166 00:06:34,344 --> 00:06:36,144 Για λίγο η ύπαρξή σου 167 00:06:36,180 --> 00:06:38,113 ήταν αρκετά καλό. 168 00:06:38,148 --> 00:06:39,348 Μετά όμως τα πράγματα δυσκόλεψαν 169 00:06:39,349 --> 00:06:42,250 και κροτίδες της ζωής άρχισε να σε λούζει 170 00:06:42,286 --> 00:06:44,453 με τα ψίχουλα τους. 171 00:06:45,522 --> 00:06:47,289 Η δουλειά. 172 00:06:47,324 --> 00:06:48,423 Το αγόρι. 173 00:06:49,493 --> 00:06:51,093 Τα μαλλιά! 174 00:06:52,162 --> 00:06:55,230 Όλα αυτά τα ψίχουλα που άντεξες άξιζε τον κόπο, 175 00:06:55,265 --> 00:06:56,465 γιατί σε οδήγησαν 176 00:06:56,500 --> 00:06:59,201 σε διαφορετικό μονοπάτι. 177 00:07:02,206 --> 00:07:04,473 Και αφού το περπατήσουμε, θα γίνεις ήρωας 178 00:07:04,508 --> 00:07:06,074 στην οικογένειά σου... 179 00:07:06,110 --> 00:07:08,110 και στον κόσμο. 180 00:07:08,111 --> 00:07:09,579 Θέλω να μοιραστώ αυτό το ταξίδι μαζί σου 181 00:07:09,580 --> 00:07:12,447 γιατί είσαι καλός άνθρωπος. 182 00:07:12,483 --> 00:07:14,216 σε αγαπώ. 183 00:07:14,251 --> 00:07:16,118 Κι εγώ σε αγαπώ. 184 00:07:16,153 --> 00:07:18,320 Πες μου, τολμάς να σβήσεις 185 00:07:18,355 --> 00:07:21,256 αυτά τα αμυλούχα σωματίδια της ντροπής; 186 00:07:24,595 --> 00:07:26,528 Όμηρε, θα με έρθεις 187 00:07:26,563 --> 00:07:29,097 σε αυτόν τον άγνωστο δρόμο; 188 00:07:31,201 --> 00:07:32,501 Έχω μόνο μια ερώτηση. 189 00:07:32,536 --> 00:07:34,102 Αν δεν υπάρχουν ψίχουλα, 190 00:07:34,138 --> 00:07:36,104 τι είναι αυτό στο πουκάμισό σου; 191 00:07:36,140 --> 00:07:37,405 Πιτυρίδα. 192 00:07:37,441 --> 00:07:38,540 είμαι μέσα. 193 00:07:40,577 --> 00:07:42,577 Με συγχωρείτε, κύριε, 194 00:07:42,613 --> 00:07:45,514 θα θέλατε να δοκιμάσετε το μέλλον του ήπιου φαγητού; 195 00:07:47,384 --> 00:07:49,284 Μμμ! Δεν είναι κακό. 196 00:07:49,319 --> 00:07:50,519 Και χωρίς ψίχουλα. 197 00:07:50,554 --> 00:07:53,255 Απόψε θα πάω έχουν τα πιο καθαρά γένια 198 00:07:53,290 --> 00:07:55,423 στην κακή μεταβίβαση μεθόδου. 199 00:07:56,627 --> 00:07:59,161 Αδερφές, πρέπει να τα δοκιμάσετε. 200 00:08:00,330 --> 00:08:02,531 Μμμ, και χωρίς ψίχουλα. 201 00:08:02,566 --> 00:08:06,234 Είναι μια τραγανή συνήθεια αυτό δεν θα χαλάσει τη συνήθεια σας. 202 00:08:06,270 --> 00:08:07,536 [όλα] Είναι θαύμα. 203 00:08:07,571 --> 00:08:09,304 ? ? 204 00:08:09,339 --> 00:08:11,506 Ακούστε, συσσωρευτές χαρτιού υγείας 205 00:08:11,542 --> 00:08:13,508 και φτηνά πατίνια χοτ ντογκ. 206 00:08:13,544 --> 00:08:16,244 Η επανάσταση των κροτίδων είναι εδώ. 207 00:08:16,280 --> 00:08:18,180 [επευφημίες] 208 00:08:19,149 --> 00:08:21,249 Yums, όχι ψίχουλα. 209 00:08:21,285 --> 00:08:23,251 Γιούμ, όχι ψίχουλα. 210 00:08:23,287 --> 00:08:25,253 [όλοι ψέλνουν] Yums, όχι ψίχουλα! 211 00:08:25,289 --> 00:08:27,222 Yums, όχι ψίχουλα! 212 00:08:27,257 --> 00:08:28,456 Συμβαίνει. 213 00:08:28,492 --> 00:08:29,542 [γρυλίζει] 214 00:08:31,195 --> 00:08:32,460 [λαχανισμός, μουρμούρα] 215 00:08:32,496 --> 00:08:34,429 Χμ, Κερκ, ως γιατρός σου, 216 00:08:34,430 --> 00:08:36,432 Ανησυχώ βαθιά με τη συμπεριφορά σου. 217 00:08:36,433 --> 00:08:39,201 [γέλια] Σε άφησα ένα μήνυμα σχετικά με σας- 218 00:08:39,236 --> 00:08:40,286 Όχι τώρα, γιατρ. 219 00:08:40,304 --> 00:08:42,337 Πρέπει να αλλάξω τον κόσμο. 220 00:08:42,372 --> 00:08:44,439 Και χωρίς ψίχουλα. 221 00:08:44,474 --> 00:08:46,608 [επευφημίες] 222 00:08:46,643 --> 00:08:48,510 ? ? 223 00:08:54,484 --> 00:08:55,550 Συχαρίκια. 224 00:08:55,586 --> 00:08:58,353 Delta Airlines μόλις παρήγγειλα μανίκια κράκερ 225 00:08:58,388 --> 00:09:00,255 για ολόκληρο τον στόλο τους. 226 00:09:00,290 --> 00:09:02,290 Πηγαίνοντας χωρίς θρυμματισμό θα τους σώσει 227 00:09:02,326 --> 00:09:05,193 1,5 εκατομμύρια δολάρια την ημέρα 228 00:09:05,229 --> 00:09:06,328 στο κόστος καθαρισμού. 229 00:09:06,363 --> 00:09:07,529 [όλα αναφωνούν] 230 00:09:07,564 --> 00:09:09,130 Γκαρόν, 231 00:09:09,131 --> 00:09:11,367 πόσο είναι το δικό σου το πιο ακριβό μπουκάλι κρασί; 232 00:09:11,368 --> 00:09:12,401 Σαράντα δολάρια. 233 00:09:12,402 --> 00:09:14,135 Ο Snoopy είναι στο μπουκάλι. 234 00:09:14,136 --> 00:09:16,172 Α, αυτό δεν είναι αρκετά καλό για τους φίλους μου. 235 00:09:16,173 --> 00:09:19,507 Γι' αυτό αγόρασα αυτό το μπουκάλι των 15.000 δολαρίων 236 00:09:19,543 --> 00:09:21,343 σε δημοπρασία. 237 00:09:21,378 --> 00:09:23,111 [λαχανίζει] 238 00:09:23,112 --> 00:09:25,414 Αχ, γλυκιά μου, δεν είναι λίγο ακριβό; 239 00:09:25,415 --> 00:09:26,616 Αγάπη μου, αν υπάρχει ένα πράγμα ξέρω, 240 00:09:26,617 --> 00:09:29,217 είναι ότι πάντα θα υπάρχει να είναι αρκετά χρήματα 241 00:09:29,253 --> 00:09:31,419 για όλα για πάντα. 242 00:09:31,455 --> 00:09:35,090 Είμαστε η αιωνιότητα! 243 00:09:35,125 --> 00:09:37,292 Τίποτα δεν φεύγει. 244 00:09:39,329 --> 00:09:42,230 Μπαμπά, είσαι λίγο περίεργο. 245 00:09:42,266 --> 00:09:44,399 Ω, Milhouse, είσαι τόσο σοφός. 246 00:09:44,434 --> 00:09:45,484 Και, Λουάν, 247 00:09:45,502 --> 00:09:48,169 είσαι πολύ τρελή. 248 00:09:48,205 --> 00:09:50,305 Μακάρι να ήμουν αυτή η σαλιάρα του αστακού, 249 00:09:50,340 --> 00:09:53,575 τόσο υγρό και παντού. 250 00:09:53,610 --> 00:09:55,510 Ο Κερκ φαίνεται λίγο... 251 00:09:55,545 --> 00:09:57,279 μπερδεμένος; 252 00:09:57,314 --> 00:10:00,448 Σσσ, λείπουμε τις λαμπρές του γνώσεις. 253 00:10:00,484 --> 00:10:02,384 Α, μου αρέσει το συναίσθημα 254 00:10:02,419 --> 00:10:04,586 του ιδρώτα σου αγγίζει τον ιδρώτα μου. 255 00:10:04,621 --> 00:10:07,188 Μμμ... 256 00:10:07,224 --> 00:10:08,323 Ωχ. Ω, ναι. 257 00:10:08,358 --> 00:10:10,258 Μμ-χμμ. Ω, ναι. 258 00:10:10,259 --> 00:10:12,228 Α, επιτρέψτε μου να δω καλύτερα σε σένα μωρό μου. 259 00:10:12,229 --> 00:10:13,279 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 260 00:10:14,498 --> 00:10:17,132 -Πρόσεχε. -[Αναπνοή] Αγάπη μου, σε παρακαλώ. 261 00:10:17,167 --> 00:10:19,601 Ω, έλα μωρό μου. Ανακινήστε το Milhouse-maker σας. 262 00:10:19,636 --> 00:10:21,569 Θέλω να χτυπήσω 263 00:10:21,605 --> 00:10:24,606 όλος ο κόσμος! 264 00:10:24,641 --> 00:10:27,142 Δεκαέξι, 17, 265 00:10:27,177 --> 00:10:28,576 18, 19... 266 00:10:28,612 --> 00:10:30,378 Καταπληκτικό. 267 00:10:30,379 --> 00:10:32,615 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με τον κύριο Βαν Χάουτεν. 268 00:10:32,616 --> 00:10:34,416 Είναι σαν να έχει κάτι. 269 00:10:34,451 --> 00:10:36,418 Περισσότερο σαν να έχει ξεφύγει από κάτι. 270 00:10:36,453 --> 00:10:39,254 Βλέπετε, ο Κερκ υποφέρει από διπολική διαταραχή. 271 00:10:39,255 --> 00:10:40,389 Και του τελείωσαν τα φάρμακά του 272 00:10:40,390 --> 00:10:41,590 κατά τη διάρκεια την έλλειψη φαρμακευτικών προϊόντων 273 00:10:41,591 --> 00:10:45,193 που προκαλείται από αυτό φρικτά ακατάλληλη διέλευση άγριας ζωής. 274 00:10:45,228 --> 00:10:46,494 [μουρλιάζοντας απαλά] 275 00:10:46,530 --> 00:10:48,363 Και όταν η προμήθεια φαρμάκων επέστρεψε, 276 00:10:48,398 --> 00:10:50,265 Ο Κερκ αρνήθηκε να επιστρέψει στα φάρμακά του 277 00:10:50,300 --> 00:10:53,635 γιατί ένιωθε σαν, απόσπασμα, «Ο Σούπερμαν σερφ σε έναν τυφώνα». 278 00:10:53,670 --> 00:10:57,505 Φοβάμαι τον φίλο σου τώρα βρίσκεται σε μανιακή φάση. 279 00:10:57,541 --> 00:10:59,307 Χμ, Δρ Χίμπερτ, 280 00:10:59,343 --> 00:11:01,343 θα έπρεπε να είσαι μας τα λες όλα αυτά; 281 00:11:01,378 --> 00:11:02,510 Μάλλον όχι. 282 00:11:02,546 --> 00:11:05,347 Αλλά είχα μόλις πέντε μαρτίνι μπάλα mac and cheese. 283 00:11:05,382 --> 00:11:07,552 υποθέτω εμπιστευτικότητα γιατρού-ασθενούς 284 00:11:07,584 --> 00:11:10,385 δεν έχει ευκαιρία ενάντια στο τηγανητό τζιν. 285 00:11:10,420 --> 00:11:12,153 [γελάει] 286 00:11:12,189 --> 00:11:13,421 Νιώθω απαίσια. 287 00:11:13,457 --> 00:11:16,324 Πρέπει να επιστρέψει στα φάρμακά του. 288 00:11:16,360 --> 00:11:18,393 Ο Κερκ έχει μια σοβαρή ασθένεια. 289 00:11:18,428 --> 00:11:22,263 Marge, μόλις είχες ένα ποτήρι κρασί 3.000 δολαρίων. 290 00:11:22,299 --> 00:11:24,199 Πώς είναι αυτή μια ασθένεια; 291 00:11:24,234 --> 00:11:25,467 Ναι, ο Κερκ κυβερνά. 292 00:11:25,468 --> 00:11:27,536 Είναι σαν τον Τζόκερ σε αυτές τις απίθανες ταινίες του Batman 293 00:11:27,537 --> 00:11:29,137 όπου δεν υπάρχει ο Μπάτμαν. 294 00:11:29,172 --> 00:11:30,538 Σύμφωνα με το DSM-5, 295 00:11:30,574 --> 00:11:32,374 διπολική διαταραχή τύπου Ι 296 00:11:32,409 --> 00:11:34,509 προκαλεί περιόδους ανόδου, ενθουσιώδης συμπεριφορά 297 00:11:34,544 --> 00:11:38,179 ακολουθούμενες από περιόδους πτώσης της απελπισίας και της απελπισίας. 298 00:11:38,215 --> 00:11:39,314 Παιδιά, περιμένετε! 299 00:11:39,349 --> 00:11:41,149 Πρέπει να σου πω κάτι. 300 00:11:42,185 --> 00:11:44,219 Σε ευχαριστώ που ήρθες φίλε. 301 00:11:44,254 --> 00:11:45,884 [γρυλίζει] Εκτιμήστε το πραγματικά. 302 00:11:47,357 --> 00:11:50,225 Δεν ζω καν προς αυτή την κατεύθυνση! [γέλια] 303 00:11:54,531 --> 00:11:56,197 Γεια σου, Λουάν. 304 00:11:56,233 --> 00:11:59,467 Ήθελα να μιλήσω για Η συμπεριφορά του Κερκ χθες το βράδυ. 305 00:11:59,503 --> 00:12:01,403 Φαινόταν λίγο, ε, 306 00:12:01,438 --> 00:12:03,171 χωρίς φάρμακα; 307 00:12:03,206 --> 00:12:05,240 Α, σωστά. Η «διαταραχή» του Κερκ. 308 00:12:05,241 --> 00:12:06,575 Αποδεικνύεται ότι υπάρχει θεραπεία... 309 00:12:06,576 --> 00:12:08,376 χρήματα. 310 00:12:08,412 --> 00:12:10,311 Αυτό θα είναι όλο, Cashington. 311 00:12:10,347 --> 00:12:12,280 Αλλά δεν ανησυχείς ότι... 312 00:12:12,315 --> 00:12:15,150 Ότι δεν θα μπορέσω για να τον κρατήσει σεξουαλικά ικανοποιημένο; 313 00:12:15,185 --> 00:12:16,284 Φυσικά και είμαι. 314 00:12:16,319 --> 00:12:18,453 Κάναμε έρωτα τέσσερις φορές σήμερα. 315 00:12:18,488 --> 00:12:22,257 Πέντε, αν μετρήσεις το χρόνο με πήγε στο Panera Bread. 316 00:12:22,292 --> 00:12:24,225 Γιατί δεν θα το μετρήσεις αυτό; 317 00:12:24,261 --> 00:12:26,294 Άκου Marge, Ξέρω ότι είσαι μόνο εδώ 318 00:12:26,329 --> 00:12:28,229 γιατί θέλεις να κοιμηθεί με τον Κερκ. 319 00:12:28,265 --> 00:12:29,597 Δεν το κάνω. 320 00:12:29,633 --> 00:12:32,567 Πραγματικά; Μόλις έγινε ιδιοκτήτης μειοψηφίας 321 00:12:32,602 --> 00:12:34,402 του Calgary Flames. 322 00:12:34,438 --> 00:12:36,404 Δεν ήταν καλοί για χρόνια. 323 00:12:36,405 --> 00:12:37,640 Δεν ανησυχείς τουλάχιστον 324 00:12:37,641 --> 00:12:40,408 για το πώς αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει τον Milhouse; 325 00:12:40,444 --> 00:12:41,576 Κοίτα με. 326 00:12:41,611 --> 00:12:43,311 Είμαι ο μπαμπάς. 327 00:12:43,346 --> 00:12:44,579 [γρύλισμα] 328 00:12:44,580 --> 00:12:45,648 -[σύγκρουση] -[θρυμματίζεται το γυαλί] 329 00:12:45,649 --> 00:12:47,283 [σύντομο γέλιο] Αυτό θα είναι 330 00:12:47,284 --> 00:12:49,150 πρόβλημα του οικοτροφείου. 331 00:12:49,151 --> 00:12:50,419 [οικοδεσπότης] Παρακολουθείτε το CNBC: 332 00:12:50,420 --> 00:12:53,254 Οι κροτίδες, Τίποτα αλλά Crackers Network. 333 00:12:53,290 --> 00:12:54,489 Είμαι η Harper Poppyseed, 334 00:12:54,524 --> 00:12:57,192 -και αυτό είναι το Crunchtime Live. -[κρίμα] 335 00:12:57,193 --> 00:13:00,262 Σήμερα, μιλάμε με την ιδιοφυΐα πίσω από την κροτίδα χωρίς θρύψαλα, 336 00:13:00,263 --> 00:13:03,298 Kirk Van Houten και ο συνιδρυτής του, Homer Simpson. 337 00:13:03,333 --> 00:13:06,167 Η επωνυμία σας Kirkers τώρα ελέγχει το έξι τοις εκατό 338 00:13:06,168 --> 00:13:07,436 της εθνικής αγοράς αλατιού. 339 00:13:07,437 --> 00:13:09,247 Ποια είναι τα σχέδιά σας για επέκταση; 340 00:13:09,248 --> 00:13:10,573 Δεν έχουμε σχέδιο επέκτασης. 341 00:13:10,574 --> 00:13:12,373 Έχουμε σχέδιο κυριαρχίας. 342 00:13:12,409 --> 00:13:14,409 Τρώω ουρανοξύστες. 343 00:13:14,444 --> 00:13:16,411 Χμ, τι λέει ο συνάδελφός μου 344 00:13:16,446 --> 00:13:19,314 είναι ότι έχουμε σχέδιο για μετρημένη, σταθερή ανάπτυξη. 345 00:13:19,349 --> 00:13:21,516 Τι είναι αυτό το πράγμα; Το μισώ. 346 00:13:21,551 --> 00:13:23,284 Μήπως εννοείς το χρηματιστήριο; 347 00:13:23,320 --> 00:13:25,253 Ω, κοίτα, είναι Cheez-Its. 348 00:13:25,288 --> 00:13:28,289 Ω, αυτά τα τσένταρ με απέρριψε για δουλειά 349 00:13:28,325 --> 00:13:29,375 πριν από επτά χρόνια. 350 00:13:29,376 --> 00:13:30,392 Γεια, «Ζιτς. 351 00:13:30,393 --> 00:13:32,227 Πες μου τι γεύση έχει ο πισινός μου. 352 00:13:32,228 --> 00:13:33,529 Λοιπόν, αυτό είναι όλο τον χρόνο που έχουμε. 353 00:13:33,530 --> 00:13:34,610 Ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. 354 00:13:34,631 --> 00:13:37,365 Κύριε Van Houten, οι ανταγωνιστές σας πείτε το προϊόν σας 355 00:13:37,400 --> 00:13:38,600 δεν είναι μόνο σπασμένα- 356 00:13:38,601 --> 00:13:40,469 Θα το κάνουμε πραγματικά μιλάμε για κράκερ 357 00:13:40,470 --> 00:13:42,638 όταν η ανθρωπότητα είναι στα πρόθυρα της εξαφάνισης 358 00:13:42,639 --> 00:13:45,573 και είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να μας σώσει; 359 00:13:45,609 --> 00:13:47,308 [γελάει απαλά] Με συγχωρείτε; 360 00:13:47,309 --> 00:13:49,545 Κάποτε οι θερμοκρασίες στη Γη η επιφάνεια γίνεται θανατηφόρα, 361 00:13:49,546 --> 00:13:52,447 πρέπει να μεταφέρουμε πολίτες στον πυθμένα του ωκεανού 362 00:13:52,482 --> 00:13:54,482 χρησιμοποιώντας μια υψηλής ταχύτητας υδάτινος πύραυλος. 363 00:13:54,518 --> 00:13:56,417 Ω. Ω, Θεέ μου. 364 00:13:56,453 --> 00:13:59,554 Κύριε Van Houten, το απόθεμά σας έχει πέσει πάνω από 60% 365 00:13:59,589 --> 00:14:01,289 από την αρχή της συνέντευξής μας. 366 00:14:01,324 --> 00:14:03,358 Και η ανθρωπότητα πρέπει να πέσει κατακόρυφα 367 00:14:03,393 --> 00:14:06,361 2.000 βαθμοί στον πυθμένα του ωκεανού. 368 00:14:06,396 --> 00:14:09,130 Χρηματοδοτήστε το Aqua Rocket τώρα! 369 00:14:09,165 --> 00:14:11,533 Ω. Δεν είναι πλέον ασφαλές για να είμαι εδώ. 370 00:14:11,568 --> 00:14:13,268 [φωνάζει, γρυλίζει] 371 00:14:13,303 --> 00:14:16,137 Ωχ! Δεν είναι πραγματική πόλη. 372 00:14:16,172 --> 00:14:18,273 Όμηρος, δεν νιώθω τόσο καλά. 373 00:14:24,013 --> 00:14:25,213 Γεια σου φίλε. 374 00:14:25,248 --> 00:14:26,347 Τι κάνει; 375 00:14:26,383 --> 00:14:28,216 Έλεγχος του καιρού. 376 00:14:28,251 --> 00:14:29,384 Γκρι και συννεφιασμένο. 377 00:14:29,419 --> 00:14:31,152 Φρεσκάρω. 378 00:14:31,187 --> 00:14:32,420 Γκρι και συννεφιασμένο. 379 00:14:32,455 --> 00:14:33,988 Φρεσκάρω. 380 00:14:33,989 --> 00:14:38,427 Ξέρεις πώς σκέφτονται κάποιοι είσαι κάτι που λέγεται διπολικός; 381 00:14:38,428 --> 00:14:42,163 Όχι εγώ. Αλλά αυτό μπορεί να είναι ο άλλος πόλος. 382 00:14:42,198 --> 00:14:45,066 Νομίζω ότι θα το κάνω σταμάτα να βουρτσίζω τα δόντια μου. 383 00:14:46,369 --> 00:14:48,202 Αυτό είναι το FBI! 384 00:14:48,238 --> 00:14:49,288 Έχουμε ένταλμα. 385 00:14:53,076 --> 00:14:54,409 Γιατί είναι εδώ το FBI; 386 00:14:54,444 --> 00:14:57,412 Επειδή έκλεψα χρήματα από την εταιρεία κροτίδων 387 00:14:57,447 --> 00:14:59,180 για τη χρηματοδότηση του Aqua Rocket, 388 00:14:59,215 --> 00:15:03,051 και τώρα είμαστε διερευνήθηκε από την SEC. 389 00:15:03,086 --> 00:15:05,320 [λαχανίσματα] Η επιτροπή αλμυρών εδώδιμων; 390 00:15:05,355 --> 00:15:07,322 Όχι, όχι, όχι, όχι! 391 00:15:07,357 --> 00:15:10,325 Μμμ, το χέρι μου μυρίζει τυρί. 392 00:15:10,360 --> 00:15:12,327 [Marge] Τι στο διάολο συμβαίνει; 393 00:15:12,362 --> 00:15:15,012 Λοιπόν, ο Κερκ έκλεβε χρήματα από την εταιρεία 394 00:15:15,013 --> 00:15:17,433 να χρηματοδοτήσει ένα υποβρύχιο σούπερ σκάφος αυτό δεν υπάρχει. 395 00:15:17,434 --> 00:15:19,434 Λοιπόν, όλοι είναι τρομοκρατημένοι. 396 00:15:19,469 --> 00:15:21,336 Μόλις μπήκε το FBI, 397 00:15:21,371 --> 00:15:23,237 Ο Μπαρτ έτρεξε πάνω. 398 00:15:23,273 --> 00:15:25,306 Όχι οι ομοσπονδιακοί, όχι οι ομοσπονδιακοί. 399 00:15:28,011 --> 00:15:31,045 Ξέρεις πώς σε προειδοποίησα για το πώς ο Kirk ήταν διπολικός; 400 00:15:31,081 --> 00:15:33,247 ήμουν ο ένας- Y-Δεν το έκανες- 401 00:15:33,248 --> 00:15:34,316 Ω! 402 00:15:34,317 --> 00:15:36,117 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 403 00:15:36,152 --> 00:15:37,285 σε συγχωρώ. 404 00:15:37,320 --> 00:15:39,420 Έχω ένα σχέδιο για να γίνουν όλα σωστά. 405 00:15:39,456 --> 00:15:41,356 Τι θα μπορούσατε να κάνετε; 406 00:15:41,391 --> 00:15:44,025 Πρέπει να πάρω το φθινόπωρο για τα εγκλήματα του Κερκ. 407 00:15:44,060 --> 00:15:46,427 Η οικογένειά μας είναι ερειπωμένη! 408 00:15:46,463 --> 00:15:49,030 Όχι, όχι. Κοίτα, αν ο Κερκ πάει φυλακή, 409 00:15:49,031 --> 00:15:50,432 η εταιρεία κροτίδων είναι άνευ αξίας. 410 00:15:50,433 --> 00:15:52,100 Αλλά αν ομολογήσω, 411 00:15:52,135 --> 00:15:54,435 τις μετοχές μας στην επιχείρηση θα μας κάνει πλούσιους. 412 00:15:54,471 --> 00:15:56,404 Κανένα χρηματικό ποσό δεν μπορεί να το διορθώσει. 413 00:15:56,439 --> 00:15:58,272 Ούτε τόσο πολύ; 414 00:15:58,273 --> 00:15:59,341 Ούτε καν- 415 00:15:59,342 --> 00:16:00,392 [λαχανίσματα] 416 00:16:00,410 --> 00:16:03,111 Ι-Ι-Ακόμα δεν σκέφτομαι πρέπει να το κάνεις. 417 00:16:03,146 --> 00:16:05,279 Α, υπάρχει άλλο ένα μηδέν. 418 00:16:05,315 --> 00:16:06,381 Δεν πειράζει. 419 00:16:06,416 --> 00:16:09,417 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις πάρτε την πτώση για τον Kirk. 420 00:16:09,452 --> 00:16:11,352 Εντάξει, το υπόσχομαι. 421 00:16:11,388 --> 00:16:13,921 Θα σκεφτώ άλλο τρόπο. 422 00:16:14,991 --> 00:16:16,041 Αγαπητή Marge, 423 00:16:16,042 --> 00:16:17,426 Δεν μπορούσα να σκεφτώ άλλο τρόπο. 424 00:16:17,427 --> 00:16:18,460 [αναστενάζει δυνατά] 425 00:16:18,461 --> 00:16:20,194 Προσπαθήστε να μην λαχανιάζετε. 426 00:16:20,230 --> 00:16:21,295 θα είμαι εντάξει. 427 00:16:21,296 --> 00:16:23,165 Θα μου στείλουν σε μια φυλακή με λευκό κολάρο 428 00:16:23,166 --> 00:16:26,367 που πιθανώς έχει πολλά DV στη βιβλιοθήκη τους DVD. 429 00:16:26,403 --> 00:16:29,437 Φιλί τη Λίζα και τη Μάγκυ και στραγγαλίστε το αγόρι για μένα. 430 00:16:29,472 --> 00:16:31,105 Αγάπη, Όμηρος. 431 00:16:31,106 --> 00:16:32,341 [η μελωδία του "Everybody Hurts" παίζοντας] 432 00:16:32,342 --> 00:16:36,010 ? Όταν η μέρα σου είναι μεγάλη; 433 00:16:37,247 --> 00:16:39,013 ? Και το βράδυ; 434 00:16:40,183 --> 00:16:43,384 ? Το βράδυ τσιμπολογάς μόνος σου; 435 00:16:48,091 --> 00:16:51,459 ? Όταν είσαι σίγουρος η πείνα σου έφυγε; 436 00:16:53,196 --> 00:16:55,129 ? Για αυτή τη ζωή; 437 00:16:56,466 --> 00:16:59,367 ? Λοιπόν, πόνος; 438 00:17:03,273 --> 00:17:07,108 ? Μην αφήνεις τον εαυτό σου να πνιγεί; 439 00:17:10,413 --> 00:17:15,049 ? Ακριβώς επειδή το στόμα σου είναι στεγνό; 440 00:17:18,421 --> 00:17:22,957 ? Όλοι Κερκς; 441 00:17:24,027 --> 00:17:27,128 ? Χρόνια ψίχουλα ; 442 00:17:30,200 --> 00:17:33,401 ? Λοιπόν, όλοι Kirks; 443 00:17:35,338 --> 00:17:37,338 ? Χρόνια ψίχουλα ; 444 00:17:37,373 --> 00:17:41,943 ? Όταν κροτίδες γεύση σαν ψέματα; 445 00:17:46,015 --> 00:17:50,351 ? Όλοι Κερκς; 446 00:17:50,386 --> 00:17:53,321 ? Τόσο φαγοπότι; 447 00:17:54,357 --> 00:17:57,191 ? Munch on ; 448 00:17:57,227 --> 00:18:01,996 ? Όλοι Κερκς. ? 449 00:18:03,133 --> 00:18:04,398 Munch on, Kirk. 450 00:18:07,203 --> 00:18:09,337 Πρέπει να μιλήσω στον άντρα σου τώρα. 451 00:18:09,338 --> 00:18:10,372 Ω, κοίτα. 452 00:18:10,373 --> 00:18:12,340 Η Kitty χρειάζεται το νήμα της. 453 00:18:12,375 --> 00:18:15,209 Βλέπω ότι φορούσες το πιο πρόστυχο φόρεμά σου. 454 00:18:15,245 --> 00:18:17,178 Οτιδήποτε. Πού είναι; 455 00:18:17,179 --> 00:18:22,050 Ω, Κερκ, ξέρω ότι δεν είσαι ευθύνονται για αυτήν την κατάθλιψη, 456 00:18:22,051 --> 00:18:23,101 και λυπάμαι. 457 00:18:23,119 --> 00:18:25,052 [γκρίνια] 458 00:18:25,053 --> 00:18:26,088 Αλλά ο Όμηρος είναι... 459 00:18:26,089 --> 00:18:28,022 Σταμάτα να τρως γαλοπούλα! 460 00:18:28,057 --> 00:18:29,223 Bleh. 461 00:18:29,259 --> 00:18:31,058 Ξύπνα! 462 00:18:31,094 --> 00:18:33,227 [ουρλιάζει] 463 00:18:33,263 --> 00:18:37,064 Κερκ, υποτίθεται ότι είσαι για να χρησιμοποιήσετε το ντους πισίνας. 464 00:18:37,100 --> 00:18:38,266 Λυπημένο, Μαρτζ. 465 00:18:38,301 --> 00:18:40,201 Απλά λυπηρό. 466 00:18:40,236 --> 00:18:44,038 Ο Όμηρος είναι καθ' οδόν να ομολογήσεις τα εγκλήματά σου. 467 00:18:44,073 --> 00:18:46,440 Πρέπει να πας στο FBI και πες τους την αλήθεια. 468 00:18:46,476 --> 00:18:49,210 Το σπίτι μου με κλαίει. 469 00:18:49,245 --> 00:18:51,279 Ο Δρ Χίμπερτ μου έδωσε τα χάπια σου. 470 00:18:51,314 --> 00:18:53,381 Ο Θεός τον αγαπάει, αλλά είναι τόσο ανήθικος. 471 00:18:53,416 --> 00:18:56,217 Αν πάρετε αυτά, θα νιώσεις καλύτερα. 472 00:18:56,252 --> 00:18:58,953 Αλλά κανείς δεν με συμπαθεί όταν είμαι κανονικός Κερκ. 473 00:18:58,954 --> 00:19:00,389 Όταν σταμάτησα να παίρνω τα φάρμακά μου, 474 00:19:00,390 --> 00:19:02,290 όλοι με άρεσαν. 475 00:19:02,325 --> 00:19:04,926 Δεν το έκανα. Αλλά αν σας ένοιαζε ποτέ 476 00:19:04,961 --> 00:19:06,961 για τη φιλία σου με τον Όμηρο, 477 00:19:06,996 --> 00:19:08,196 πάρε αυτό. 478 00:19:09,999 --> 00:19:12,033 [γρύλισμα, γουλιά] 479 00:19:12,068 --> 00:19:14,168 Ο Όμηρος έχει φύγει τόσο καιρό. 480 00:19:14,169 --> 00:19:16,405 Δεν υπάρχει χρόνος να προλάβουμε του πριν ομολογήσει 481 00:19:16,406 --> 00:19:18,406 και η οικογένειά μου έχει καταστραφεί. 482 00:19:18,441 --> 00:19:20,408 Ουάου. Ναι, υπάρχει. 483 00:19:20,443 --> 00:19:22,343 The-the Aqua Rocket. 484 00:19:22,378 --> 00:19:25,046 Δεν υπάρχει Aqua Rocket. 485 00:19:25,081 --> 00:19:28,950 Μόνο υπάρχει στο μανιακό, ψυχωτικό μυαλό σου. 486 00:19:28,985 --> 00:19:30,151 ? ? 487 00:19:30,186 --> 00:19:32,186 Αχ! 488 00:19:38,428 --> 00:19:40,995 Αυτό είναι απίστευτο. 489 00:19:41,030 --> 00:19:43,030 Α, δεν μπορούσα καν να πάρω το σωστό χρώμα. 490 00:19:43,031 --> 00:19:44,433 Οι πύραυλοι δεν λειτουργούν καν. 491 00:19:44,434 --> 00:19:46,267 Είμαι τόσο ανόητος. 492 00:19:51,407 --> 00:19:54,976 Είναι αυτό που είναι μανιακό αισθάνεται σαν; 493 00:19:54,977 --> 00:19:56,011 Ναι. 494 00:19:56,012 --> 00:19:58,446 Τώρα το καταλαβαίνω. 495 00:20:01,351 --> 00:20:03,150 Aqua Rocket;! 496 00:20:06,189 --> 00:20:08,155 Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να πας φυλακή. 497 00:20:08,191 --> 00:20:09,357 Ο κόσμος σε χρειάζεται. 498 00:20:09,392 --> 00:20:11,092 σε χρειάζομαι. 499 00:20:11,127 --> 00:20:13,327 Το άτομο που χρειάζεσαι είναι μανιακός ο Κερκ. 500 00:20:13,363 --> 00:20:15,162 Και έφυγε. 501 00:20:15,198 --> 00:20:17,064 Αλλά επρόκειτο να κατέβουμε 502 00:20:17,100 --> 00:20:19,166 ο άγνωστος δρόμος μαζί. 503 00:20:19,167 --> 00:20:20,235 Γεια σου. 504 00:20:20,236 --> 00:20:23,204 Πάντα θα έχουμε CrackerCon Κλίβελαντ. 505 00:20:27,277 --> 00:20:29,343 Κερκ, μην ξεχνάς ποτέ... 506 00:20:29,379 --> 00:20:32,413 είσαι ο καλύτερος φίλε. 507 00:20:40,919 --> 00:20:43,392 [«Σούπερμαν» του R.E.M. παίζοντας] 508 00:20:43,393 --> 00:20:45,226 -? είμαι ; -? είμαι ; 509 00:20:45,261 --> 00:20:48,229 ? Είμαι ο Σούπερμαν; 510 00:20:48,264 --> 00:20:52,099 ? Και ξέρω τι συμβαίνει. ? 511 00:20:55,704 --> 00:20:58,906 ? Αν πας ένα εκατομμύριο μίλια μακριά; 512 00:20:58,941 --> 00:21:02,777 ? Θα σε βρω κορίτσι μου; 513 00:21:02,812 --> 00:21:05,980 ? Με εμπιστεύεστε όταν λέω ότι ξέρω; 514 00:21:06,015 --> 00:21:09,183 ? Το μονοπάτι προς την καρδιά σου; 515 00:21:09,218 --> 00:21:11,152 ? είμαι ; 516 00:21:11,187 --> 00:21:14,121 ? Είμαι ο Σούπερμαν; 517 00:21:14,157 --> 00:21:17,224 ? Και ξέρω τι συμβαίνει; 518 00:21:19,095 --> 00:21:21,762 -? είμαι ; -? είμαι ; 519 00:21:21,798 --> 00:21:24,765 ? Είμαι ο Σούπερμαν; 520 00:21:24,801 --> 00:21:27,868 ? Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα. ? 521 00:21:27,869 --> 00:21:30,038 Υπότιτλοι με χορηγία